Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma ½ Combats acharnés
Le crépuscule ressemble toujours
à un étrange pays.
Fais-moi compter les étoiles.
Au-dessus du bureau
un couple. Non ! Non !
Je ne sais plus où regarder.
Mon cœur palpite.
Je voulais rendre ce sourire, mais. . .
Je suis une fille seule, une fille si seule.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La chance et le soleil couchant
murmurent. . .
Mais tu sais, le ruban bleu ne se dénoue pas.
Briller, rêver. . .
Le vent change soudain.
Ca ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Mais maintenant. . .
Je veux rentrer. . .
Ranma de l'école Saotome des arts martiaux toutes catégories.
Lâche-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane du dôjô Tendô.
Hey, qu'est-ce que... ?
Leurs pères les ont fiancés de force.
- Ne décidez pas pour nous ! - Vous nous embêtez !
Et il y a une chose qui complique la vie de Ranma.
Qu'est-ce que tu fais ?
Au contact de l'eau froide, il se transforme en fille.
Ranma ½ Combats acharnés !
Pi-Chan a été kidnappé !
Gymnase.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Piscine, restaurant, douches.
Akane !
On fait une pause ?
Oui !
Que j'entre au club de patinage ?
S' il te plaît, rejoins-nous !
Tu pourras participer aux compétitions.
Mince, j'ai oublié P-chan sur la patinoire.
P-chan ?
Ton cochon tout noir ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Charlotte !
Charlotte, rentrons à la maison.
Marianne.
Ce qu' il est mignon !
P-chan ? P-chan ?
Où peut-il bien être ? P-chan ?
T'as pas le choix, tu dois nous la présenter !
On te promet de la rendre heureuse.
On prendra soin de la petite Ranma.
On ne ment pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On prendra bien soin d'elle.
Arrêtez tous les deux.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Lâche, tu veux fuir ?
Tu as déjà Akane pour toi tout seul. Pourquoi tu fais ça ?
De quoi ?
Ne fais pas l' innocent ! C'est ta fiancée, non ?
Tu pourrais au moins nous en laisser une.
T'es le seul qui en profite ici !
Idiots !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que vous avez à raconter n' importe quoi ?
Qui voudrait d'Akane ? Elle n'a pas le moindre charme.
Ranma !
Qu'est-ce qu' il y a ? Tu veux te battre ?
Tu ne vas pas pleurer, enfin.
Quand je disais que t'avais pas de charme, je voulais dire que. . .
Retrouve P-chan !
S' il y a que ça pour te faire plaisir. . .
Quoi ? P-chan ?
On a perdu P-chan à la patinoire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il a été enlevé, j'en suis sûre.
Plein de gens le regardaient !
Bienvenue !
À quoi il ressemble ce cochon kidnappé ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas lui, là-bas ?
P-chan !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce cochon s'appelle Charlotte !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Charlotte ?
Ne dis pas n' importe quoi ! Ce cochon, c'est mon P-chan !
Non, si je dis que c'est Charlotte, c'est Charlotte !
Rends-la-moi ! C'est ma Charlotte ! Ma Charlotte !
C'est à toi ?
Oui.
Il est beau !
Excuse-la.
Ce n'est pas grave, merci.
Sa passion est de collectionner tout ce qui est mignon. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Rends-moi Charlotte ! Rends-la-moi !
Dès qu'elle voit quelque chose de mignon. . .
Rends-moi Charlotte ! Rends-la-moi !
Elle a la mauvaise habitude de lui donner un nom et de l'emporter.
Rends-la-moi ! Rends-la-moi !
Euh, c'est. . .
Du vol, non ?
C'est pourquoi elle a donné un nom à ton cochon et l'a pris avec elle.
Rends-la-moi ! Rends-la-moi ! Rends-la-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu vas t'arrêter, oui ! Tu me fais mal !
Dans ce cas,
je te lance un défi !
Tu veux te battre contre moi ?
Quelle barbare ! Le défi se fera avec des patins à glace !
Avec des patins ?
D'accord ? Si je gagne, tu devras me rendre ma Charlotte !
Ca y est, je me souviens !
Je me disais bien que je les avais déjà vus quelque part.
C'est le tandem d'or du patinage sur glace de l'école Kohlhoz !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je m'appelle Azusa Shiratori.
Moi, c'est Mikado Sanzenin.
Vous comptez commander quelque chose ?
Akane, il vaudrait mieux que tu renonces.
Ils ont gagné 950 matchs d'affilée.
Ils possèdent une technique de très haut niveau !
Qu'est-ce que vous voulez que ça me fasse ?
Si tu veux abandonner, fais-le maintenant.
Comment ça ? T'es qu'une voleuse !
Charlotte, je vais te préparer ta petite maison, ok ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
P-chan, rassure-toi. Je ne perdrai pas.
Quelles idiotes.
Désolé. Ma partenaire ne fait que te causer des problèmes.
Ce n'est qu'une maigre compensation, mais. . .
Ranma.
Je relève le défi lancé avec cette rondelle.
Le défi aura lieu dans une semaine, à la patinoire du lycée Kohlhoz.
Cette rondelle est vraiment jolie !
Ce sera un combat en duo sur glace.
- Françoise ! Françoise ! - Compris ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Françoise ! - Comme tu veux.
- On rentre ? - Oui.
Françoise ! Françoise ! Françoise !
Rends-la-moi ! Rends-la-moi ! Rends-la-moi !
Tu viens de gâcher toute la tension !
Espèce d' idiote !
C'est à moi !
Ca vous fera 1545 yens pour les 3 bols de nouilles !
Au revoir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je préfère te le dire au cas où.
Je n'ai pas fait ça par jalousie.
Je sais.
C'est juste que je ne supporte pas les play-boys dans son genre.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Hé ! Je t'ai aidée et tout ce que tu. . .
Tout ce que tu. . .
Quoi ?
Ne me dis pas que tu aimes ce genre de type ?
Idiot !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu avais lancé ta rondelle un dixième de seconde plus tard,
il aurait eu le menton brisé par un joli coup de poing.
T'es pas du tout féminine.
Peut-être que je le serais plus, si j'étais avec l' homme que j'aime.
Quoi ? Vous avez parié P-chan ?
Vous allez vous battre sur une patinoire ?
Vous allez être partenaires, non ?
Ce serait mieux si les partenaires s'entendaient bien.
Mais Akane et Ranma s'entendent très bien.
Tu trouves ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Personnellement, je me moque de ce qu' il peut arriver au cochon.
Je vais le faire !
Ryôga, bienvenue.
Akane, fais équipe avec moi.
Comment es-tu au courant de cette histoire, Charlotte ?
Qui appelles-tu Charlotte ?
Peu importe ! C'est moi qui ai relevé ce défi, compris ?
C'est la patinoire qui décidera pour nous !
Ca risque d'être amusant.
Je vais te montrer pourquoi on m'appelle le roi de la glace.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Moi aussi.
Je vais te montrer pourquoi on m'appelle le faucon des glaces.
C'est parti !
M. le faucon et M. le roi de la glace. . .
Si vous appreniez d'abord à tenir debout sur vos patins ?
Eh bien. . .
T'es trop ridicule !
T'es débutant ? Si tu veux, je peux t'apprendre !
Akane, attends-moi.
Ranma ! Que vas-tu faire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Me marcher dessus ! Attends, tu vas voir !
Ranma ! Qu'y a-t-il ?
Allez !
Je suis un homme. C'est honteux de ne pas savoir patiner.
Même les enfants se moquent de moi.
Ranma !
C'est bien ce que je pensais.
Tu devrais avoir honte, Ranma !
Pourquoi ne pas te conduire en homme et assumer ?
Moi, je me comporte en homme devant Akane ! Tu devrais. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hé, qu'est-ce que tu. . .
T'as de la chance, Charlotte.
Pour un cochon, ce n'est pas honteux de ne pas savoir patiner.
En plus, tu n'auras pas honte devant Akane.
Salut !
Le type s'est transformé en femme et lui en cochon.
Tu trouves pas qu' il fait chaud aujourd' hui ?
C'est clair !
On va se transformer !
On va devenir des femmes !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allez, Ranma, reste bien calme.
C'est quoi cette façon de se tenir ?
Quand je pense que t'as accepté ce défi sans savoir patiner.
J'avais pas le choix !
Allez, tiens-toi bien ! T'es un homme, non ?
Je suis une fille, là.
Un homme qui ne sait pas patiner, quelle honte !
Tu sais, t'es toujours aussi ridicule, même en fille.
Azusa Shiratori.
Mince, excuse-moi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hé ! Tu l'as fais exprès, avoue !
Je pense pas que ce soit le moment. Ton amie a l'air en difficulté.
Ranma !
À l'aide ! Arrêtez-moi !
Akane !
Tu vas bien ?
Tu es Mikado Sanzenin.
Comment connais-tu mon nom ?
Nous serions-nous déjà vus quelque part ?
Cela m'étonne.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne suis pas le genre d' homme à oublier une fille aussi jolie.
Tu dragueras plus tard, compris ?
C'est l' heure des 100 acolytes.
Les 100 acolytes ? Un entraînement ?
Toutes les deux, éloignez-vous d' ici.
Il ne faut pas que vous soyez blessées.
Approchez !
Les 100 acolytes ! C'est parti !
Mais c'est. . .
93, 94,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
95, 96, 97,
98, 99 et 100 !
Fini !
9 secondes.
C'est un nouveau record.
9 secondes ? On fera mieux la prochaine fois.
C'est bien le tandem d'or du club de combat libre de patinage.
Club de combat ?
Ce qui veut dire que le défi sera un combat sur patins ?
Je vais gagner ! Si c'est un combat, je vais gagner !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui. Il ne te reste plus qu'à savoir patiner maintenant.
Oh, il est mignon !
Ryôga.
P-chan.
Charlotte !
- P-chan ! - Hé, Akane !
P-chan ! Je suis là !
Charlotte !
J'ai un joli cadeau pour toi.
Comme c'est mignon !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est affreux ! Le pauvre, lui mettre ça autour du cou.
- Charlotte - Mais qu'est-ce que c'est ?
Je t'enlève ça tout de suite, P-chan.
C'est impossible.
Je l'ai fermé à clé.
Si tu veux l'enlever, tu vas devoir gagner le match.
Tandem d'or ou pas, si Ranma et moi faisons équipe, nous gagnerons !
Akane !
Je vais tomber ! Je ne tiens plus !
Vite !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane ! Je vais. . .
Fille à la natte, je vais t'apprendre à patiner.
Encore toi ?
J'ai pas besoin de toi ! Je veux pas de ton aide !
Lâche-moi !
Vraiment ?
C'est dommage.
Au moins, remercie-moi de t'avoir sauvée.
Te remercier ? Pourquoi est-ce que je devrais te remer. . .
Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais enfin. . .
Mon baiser l'a totalement bouleversée.
Elle est. . . Elle est si pure !
C'est plutôt parce qu' il s'est fait embrasser par un homme !
Il m'a. . . Il m'a. . .
Devant Akane, en plus !
Tu vas me le payer !
Qu'est-ce que. . . C'est la caméra cachée ?
Mon baiser l'a fait pleurer de joie.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je me sens un peu coupable.
Sanzenin !
Battons-nous ici !
Je ne peux pas te laisser en vie !
Ranma !
Comment ? D'où sors-tu ?
Pour la première fois de ma vie. . .
je suis vraiment en colère !
Ce gâteau de riz est trop mignon !
Joséphine ! Joséphine !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hé, Joséphine !
Rends-la-moi ! Rends-la-moi ! Rends-moi ma Joséphine !
Rends-la-moi ! Rends-la-moi !
Alors ! Tu te bats contre moi ou pas ?
Je ne sais pas pourquoi tu es énervé, mais. . .
celui qui abîme une patinoire sacrée doit mourir !
Viens te battre !
Bien ! Je vais te faire mordre la poussière !
Joséphine ! Joséphine !
Il a tué ma Joséphine !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ma Joséphine !
Rends-la-moi ! Rends-la-moi ! Rends-la-moi !
Arrête ! Arrête !
Je crois que je rêve.
Tu es un peu déprimé.
Alors que je te pousse dans le dos.
Tu regardes le ciel d'un air absent.
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
Je t'aime depuis toujours.
Ce plein d'énergie. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'aime tant !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Ton sourire et un et deux !
Lai-lai Boy.
Fais un rêve !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Si tu pleurniches,
Lai-lai Boy.
J' irai voir ailleurs !
Les larmes coulent,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
le soleil couchant sourit,
quelle insolence !
Je veux me battre
avec le toi que je connais !